“Eu próprio o observei várias vezes em Nápoles. Não achei, no entanto,na altura, que o sentido fosse exactamente o que está no texto. Qualquer pessoa, pobre ou não, poderia fazer a pergunta. É verdade também que, à letra, a tradução será "um café suspenso", mas, a mim, esta não convence, até porque creio que, mais que "un cafè sospeso", ouvi várias vezes referir "un café pagato".Não tenho a certeza de ter bebido /ou pago algum... foi pena (ou, como diriam os meus amigos napolitanos "pecato!)
obs.: Este texto foi-me enviado por email por um amigo meu.
Entrei num café com um amigo meu e fizemos o nosso pedido. Enquanto nos aproximamos da nossa mesa, entram duas pessoas e dirigem-se ao balcão e pedem:
“Cinco cafés, por favor. Dois deles para nós e três suspensos.”
Eles pagaram a sua conta, pegaram nos cafés e saíram.
Perguntei ao meu amigo:
“ O que são esses cafés suspensos?”
O meu amigo respondeu-me:
“Espera e vais ver”
Depois mais algumas pessoas entraram. Duas meninas pediram um café cada, pagaram e foram-se embora. A seguir entraram três advogados que pediram sete cafés, três para eles e quatro “suspensos” Enquanto eu pergunto qual o significado dos “suspensos” eles saem. De repente, um homem vestido com roupas gastas que parece um mendigo chega à porta e pergunta cordialmente:
“Você tem um café suspenso?”
Resumindo as pessoas pagam com antecedência um café que servirá para quem não pode pagar uma bebida quente. Esta tradição começou em Nápoles, mas espalhou-se por todo o Mundo e em alguns lugares é possível encomendar não só cafés “suspensos” mas também uma sandes ou refeição inteira.
Digam se não é uma excelente ideia? ter locais desses em todas as cidades onde os menos afortunados possam encontrar esperança e apoio? acham ou não que é uma ideia que merece ser divulgada? Partilhem no sentido de divulgar junto de amigos e pessoas das vossas relações e conhecimentos. Acho esta ideia simplesmente genial e muito linda, levar quem pode e tem menos dificuldades em poderem pagar algo simples para ajudar quem mais necessita a sobreviver mais um dia. É muito lindo, e uma causa que vale a pena todos colaborarem. Eu adorei e já comecei a partilhar 
e tu??
e tu??https://www.youtube.com/watch?v=d_Pbg-bcPgk
