O Ukrainie ostatnio głośno. Z tej właśnie części Europy pochodzi nowa wersja polskiej piosenki, której interpretacja zrobiła furrorę. Moje uczucia są jednak mieszane. Może to wina przywiązania do pierwowzoru, którego autorem i pierwszym wykonawcą był legendarny Czesław Niemen. Sama piosenka jest genialna w sferze muzycznej i tekstowej co sprawia, że zawsze będzie się podobała. Jedno jest pewne - Ormianka ma niebanalną urodę.

The voice of Ukraine – Hasmik Sirojan

Pierwszy znany mi cover z 1971 r. przyniósł nagrodę Paszy Christowej z Bułgarii na festiwalu w Sopocie.

Паша Христова (Pasza Christova) - Този дивен свят

 https://www.youtube.com/watch?v=X3sWm4CKaUE

Potem przez wiele lat nikt nie śpiewał piosenek Niemena. Potem za sprawą głównie konkursów dla początkujących wokalistów nastąpił wysyp nowych interpretacji.

X-Factor - Michał Szpak

(Nie wiem czym zachwycał się Kuba Wojewódzki, bo chłopak zachowywał się jakby nie wiedział o czym śpiewa)

 https://www.youtube.com/watch?v=vzWuTyO7oiQ

Bitwa na głosy - Wszystkie drużyny - „Dziwny jest ten świat"

Po śmierci Czesława Niemena po jego piosenki coraz częsciej sięgają artyści uznani. Z jakim skutkiem? Która z interpretacji podoba wam się najbardziej?

Janusz Radek

Ewelina Flinta

Bracia

Kasia Kowalska

 FRYDERYK 2010, Artyści w hołdzie Ofiarom katastrofy lotniczej w Smoleńsku

Opole 2013 - Natalia Niemen

Powiedzenie jaki ojciec, taki syn (taka córka) nie zawsze się sprawdza

Czesław Niemen-Dziwny jest ten świat

Pierwszymi utworami rocka progresywnego, które polubiłem były „Lipcowy poranek” grupy Uriach Heep i „Schody do nieba” zespołu Led Zeppelin. W miarę mojego muzycznego dojrzewania delektowałem się nagraniami ELP, Pink Floyd, Yes czy Procol Harum. Dzisiaj przypomnę kilka zapomnianych kompozycji.

The Nice - America

Focus - Sylvia

Rare Bird – Sympathy

Żelazna kurtyna miała nas odgrodzić od zgnilizny Zachodu. Na szczęście działania komunistycznych władz okazały się nieskuteczne. Nowinki muzyczne docierały do nas, aczkolwiek z opóźnieniem. W mej pamięci zachowali się tacy wykonawcy jak Czesław Niemen, Collegium Musicum ze Słowacji czy też SBB. Napiszcie jakich wykonawców wy pamiętacie.                

Czesław Niemen - Człowiek Jam Niewdzięczny

Collegium Musicum - Konvergencie

SBB - Ze Słowem Biegne Do Ciebie

Lubię piosenki, które niosą w sobie emocje. Z przyjemnością słucham tych o miłości, przyjaźni    i więziach rodzinnych. Temat śmierci wydaje się być najtrudniejszy. Znalazłem piosenkę, która mnie poruszyła, bo kojarzy mi się z tragedią bezsensowną i niepotrzebną. O śmierci marynarzy z Kurska nie pozwala nam zapomnieć Jurij Szewczuk z zespołem DDT. Przekład zawdzięczamy Renacie Miłosz. Posłuchajcie. Warto. Poniżej zdjęcie

Kto o śmierci powie nam kilka szczerych słów ?
Żal, źe martwa załoga bez czarnych skrzynek tu,
Ołówek połamał się, ziąb, nie widać nic.
Kapitan Kolesnikow pisze do nas list.
Ołówek połamał się, ziąb, nie widać nic.
Kapitan Kolesnikow pisze do nas list.

Nas zostało niewielu na zgłodniałym dnie
Dwa przedziały zburzone a trzy wciąż palą się. 
Nie ma, wiem, ratunku. Lecz, jeśli wierzysz mi,
Odnajdziesz ode mnie list na swojej piersi.
Nie ma, wiem, ratunku. Lecz, jeśli wierzysz mi,
Odnajdziesz ode mnie list na swojej piersi.

Kursk - mogiła rozdarta, szarpnął się, zastygł.
Na odchodne przerąbał powrozy rdzawych żył.
Nad wodą jest pochmurno, mewy , okręty.
Na ziemi jednostka śpi, choć tak daleko do ziemi.
Nad wodą jest pochmurno, mewy , okręty.
Na ziemi jednostka śpi, choć tak daleko do ziemi.

Potem o zdarzeniu tym długo będą łgać.
Czy powie to komisja, jak trudno umierać ?
Kto jest z nas rówieśnikiem, kto dzielny, kto nikt,
Kapitan Kolesnikow pisze do nas list.
Kto jest z nas rówieśnikiem, kto dzielny, kto nikt,
Kapitan Kolesnikow pisze do nas list.

Kapitan Kolesnikow - DDT

PS

Koncert odbył się przed domem Okudżawy

Nie jestem ani rusofobem, ani rusofilem. Ubolewam jednak, że polityka i historia nie sprzyja naszym dobrym relacjom z tym narodem. Na przekór polityce zamieszczam post poświęcony jednemu z największych rosyjskich bardów Michaiłowi Krugowi. Wsławił się serią niebanalnych piosenek o tematyce więziennej, o miłości i życiu. Był dobrym człowiekiem. Niestety mówię o nim w czasie przeszłym. W 2002 roku został zastrzelony.

Михаил Круг - День Как День

Dzień jak dzień 

muz. i sł. Michaił Krug

Dzień jak dzień...
Jakże radośnie szumią w sadzie liście.
Wszak przed jesienią jeszcze im żyć się chce.
Dym zaś z papierosa pląsa, miota się
A w duszy...
A ja w duszy nie wierzę, nie.

Milczymy
I nikt już nie wie tu co i jak ma rzec.
To, co każdy czuje do głębi w sobie.
Los z Tobą niesprawiedliwie się obszedł.
I w duszy
Niemilknące ciągle brzmi bicie dzwonów.

Pije ktoś,
Ktoś się hamuje, łzy jednak nie wstrzymasz.
Pomalutku, po cichutku sam przyznasz
Jak ciepło od słowa dobrego „Witaj"
Na duszy
I tylko odpowiedzi brak...

Na grobie
Fotografia i parzyste kwiaty,
Również pościnane z kroplami rosy,
Co na nie w życiu nie przyleci pszczoła,
A w duszy
Niemilknące ciągle brzmi bicie dzwonów.

Piosenkę dedykuje się chłopakom, których z nami już nie ma...

 Polski tekst Renaty Miłosz

МИХАИЛ КРУГ - КОЛЬЩИК

 https://www.youtube.com/watch?v=pDz6rZ2D-Yk

Михаил Круг - Письмо маме

Ты нежно гладишь теплою рукой
Письмо мое последнее к тебе,
Письмо мое нечастое домой
И думаешь, наверно, о судьбе,
Ты думаешь, как встретимся опять,
Я как всегда куплю тебе цветы,
Я знаю, мама, ты устала ждать
А ждать меня умеешь только ты.

Прости меня, прости,
Прости меня, прости,
Мамуля мама мам,
Мамуля мама

За слезы твои, милая моя,
За письма под подушкой в три строки,
За сына своего прости меня,
За приговоры в большем от руки,
За праздники на кухне у плиты,
Посылку с перевесом в триста грамм,
Которую не приняли менты,
И за малявы тайные друзьям.

За старый твой и выцветший платок,
Который за запреткой узнаю,
За слово твое теплое - сынок,
За ласку материнскую твою,
Прости меня, я непутевый сын,
Слова мои в душе, их нет в письме,
Прости, я у тебя такой один,
Недолго ждать - отпустят по весне.

Михаил Круг - Осенний дождь

  https://www.youtube.com/watch?v=LFaRkIAQPSg        

МИХАИЛ КРУГ - ДАВАЙ ПОГОВОРИМ

 https://www.youtube.com/watch?v=KVINjXX-_TM

Михаил КРУГ - ПРИХОДИТЕ В МОЙ ДОМ

М Круг - ВОДОЧКУ ПЬЁМ

https://www.youtube.com/watch?v=-aWVgJbkcLA 

Михаил Круг и Саша Север - Владимерский централ

Dziwi mnie nieco ta prezentacja bo piosenka jest o dziewczynie, która odeszła ale nie sposób o niej zapomnieć.

 https://www.youtube.com/watch?v=z5q_9ZKoEQg

Zainteresowanym polecam film „Легенды о Круге”

http://youtu.be/ovK4lh6UgE8

http://youtu.be/14KYIXzam3c

http://youtu.be/6ztpPeUL1wU