acma1953

Capuchinho Vermelho

Tás a ver uma dama com um gorro vermelho? Yah, essa cena!
Estás a ver uma senhora com gorro vermelho? Sim essa coisa
A pita (menina) foi obrigada pela kota(velha) dela a ir à toca da velha levar umas cenas,(coisas) pq a velha tava (estava) a bater mal, tázaver(estás) a ver? E então disse-lhe:
- Ouve, nem te passes!(excedas) Népia(nada) dessa cena de ires pelo refundido(aglomerado) das árvores, que salta-te um meco(tipo,fulano) marado(maluco) dos cornos para a frente e depois tenho a bófia(policia) à cola(atrás de mim)!
- Pá(expressão muito usada como por ex. mano/amigo), a pita enfia a carapuça(capuz) e vai na descontra(descontracção) pela estrada, mas a toca da velha era bué(muito) longe, e a pita cagou na cena da kota dela e enfiou-se pelo bosque. Népia de mitra(problemas), na boa e tal, curtindo o som do iPod...
É então que, ouve lá, salta um baita(grande) dog(cão) marado(maluco/doido), todo chinado(drogado) e bué ugly(feio) mêmo(mesmo), que vira-se pa(para) ela e grita:
- Yoo(olá), tá(está) td(tudo)? Dd(de onde) tc(vens)?
- Tásse.(está-se).. do gueto alí! E tu... tásse? - disse a pita
- Yah! E atão, q se faz?
- Seca(chatice), man(homem/ neste caso como pá,amigo)! Vou levar o pacote à velha que mora ao fundo da track(trilho), que tá kuma(com uma) moka(doença) do camano(grande, neste caso)!
- Marado(maluco, doido), marado!... Bute(que tal/topas/embora) ripar(snifar, drogar) uma até lá?
- Epá(é pá), má onda(má ideia), tázaver? A minha cota não curte dessas cenas e põe-me de pildra(castigo) se me cata(apanha)...
- Dasse(fod##), a cota não tá aqui, dama! Bute ripar até à casa da tua velha, até te dou avanço, só naquela da curtição. Sem guita(dinheiro) ao barulho nem nada.
- Yah prontes(pronto,ok), na boa. Vais levar um baile katéte(que até) passas!!!
E lá riparam. Só que o dog enfiou-se por um short(caminho mais curto) no meio do mato e chegou à toca da velha na maior, com bué avanço, tázaver?
Manda um toque na porta, a velha "quem é e o camano" e ele "ah e tal, e não sei quê, que eu sou a pita do gorro vermelho, e na na na...".

A velha abre a porta e PIMBA(expressão que significa muitas coisas que se possam imaginar depende do contexto), o dog papa-a(come) toda... Mas mesmo, abre a bocarra(boca) e o camano e até chuchou(chupou) os dedos...
O mano chega, vai ao móvel da velha, saca uma shirt(camisa) assim mêmo à velha que a meca(mulher) tinha lá, mete uns glasses(óculos) na tromba(cara) e enfia-se no VL(sofá cama)... o gajo tava bué abichanado(bicha, maricas) mêmo, mas a larica(fome) era muita e a pita era à maneira, tásaver?
A pita chega, e tal, e malha(bate) na porta da velha.
- Basa(entra aí) cá pa dentro! - grita o dog.
- Yo velhita, tásse?
- Tásse e tal, Cuma(com uma) moca(expressão de drogado) do camâno... mas na boa...
- Toma esta cena, pa mamares-te(comeres) toda aí...
- Bacano(boa,legal), pa ver se trato esta cena.
- Pá, mica(fala) uma cena: pa ké(o que é) esses baita(grandes olhos), man?
- Pá, pa micar melhor a cena, tázaver?
- Yah, yah... E os abanos(orelhas), bué da bigs(grandes), pa ke é?
- Pá, pa poder controlar melhor a cena à volta, tázaver?
- Yah, bacano... e essa cremalheira(dentes) toda janada(estragada) e bué big?
- Pa que é a cena?
- É Pa chinar(comer) esse corpo todo !!! GRRRRRRRR!!!!
E o dog manda-se à pita, naquela mêmo de a engolir, né?

Só que a pita dá-lhe à brava(com força) na capoeira(corpo) e saca um back-kick(pontapé), chuto mesmo directo aos tomates(saco, colh###) do man e basa(foge) porta fora!

Vai pela rua aos berros e tal, o dog vem atrás e dá-lhe um ganda-baite(grande palmada), pimba(toma), mêmo nas nalgas(nádegas), e quando vai para engolir a gaja(tipa, fulana) aparece um meco daqueles que corta as cenas cum(com um) serrote, saca de machado e afinfa-lhe(dá-lhe) mêmo nos cornos.

O dog kinou(morreu) logo alí, o mano china(corta,abre) a belly(barriga) do dog e saca(tira) de lá a velha toda cheia da nhanha(porcaria)

Esta é a versão da história que todos conhecemos, mas desta vez descrita por um aluno de uma escola num exercicio que fez parte de um exame. O que o aluno escreveu é real e foi assim mesmo, na giria e calão muito e cada vez mais utilizado pelos jovens. Então cá vai, eu depois farei a tradução.kkkkk

Capuchinho Vermelho

Tás a ver uma dama com um gorro vermelho? Yah, essa cena!

A pita foi obrigada pela kota dela a ir à toca da velha levar umas cenas, pq a velha tava a bater mal, tázaver? E então disse-lhe:
- Ouve, nem te passes! Népia dessa cena de ires pelo refundido das árvores, que salta-te um meco marado dos cornos para a frente e depois tenho a bófia à cola!
- Pá, a pita enfia a carapuça e vai na descontra pela estrada, mas a toca da velha era bué longe, e a pita cagou na cena da kota dela e enfiou-se pelo bosque. Népia de mitra, na boa e tal, curtindo o som do iPod...
É então que, ouve lá, salta um baita dog marado, todo chinado e bué ugly mêmo, que vira-se pa ela e grita:
- Yoo, tá td? Dd tc?
- Tásse... do gueto alí! E tu... tásse? - disse a pita
- Yah! E atão, q se faz?
- Seca, man! Vou levar o pacote à velha que mora ao fundo da track, que tá kuma moka do camano!
- Marado, marado!... Bute ripar uma até lá?
- Epá, má onda, tázaver? A minha cota não curte dessas cenas e põe-me de pildra se me cata...
- Dasse, a cota não tá aqui, dama! Bute ripar até à casa da tua velha, até te dou avanço, só naquela da curtição. Sem guita ao barulho nem nada.
- Yah prontes, na boa. Vais levar um baile katéte passas!!!
E lá riparam. Só que o dog enfiou-se por um short no meio do mato e chegou à toca da velha na maior, com bué avanço, tázaver?
Manda um toque na porta, a velha "quem é e o camano" e ele "ah e tal, e não sei quê, que eu sou a pita do gorro vermelho, e na na na...".

A velha abre a porta e PIMBA, o dog papa-a toda... Mas mesmo, abre a bocarra e o camano e até chuchou os dedos...
O mano chega, vai ao móvel da velha, saca uma shirt assim mêmo à velha que a meca tinha lá, mete uns glasses na tromba e enfia-se no VL... o gajo tava bué abichanado mêmo, mas a larica era muita e a pita era à maneira, tásaver?
A pita chega, e tal, e malha na porta da velha.
- Basa aí cá pa dentro! - grita o dog.
- Yo velhita, tásse?
- Tásse e tal, cuma moca do camâno... mas na boa...
- Toma esta cena, pa mamares-te toda aí...
- Bacano, pa ver se trato esta cena.
- Pá, mica uma cena: pa ké esses baita olhos, man?
- Pá, pa micar melhor a cena, tázaver?
- Yah, yah... E os abanos, bué da bigs, pa ke é?
- Pá, pa poder controlar melhor a cena à volta, tázaver?
- Yah, bacano... e essa cremalheira toda janada e bué big?
- Pa que é a cena?
- É Pa chinar esse corpo todo !!! GRRRRRRRR!!!!
E o dog manda-se à pita, naquela mêmo de a engolir, né?

Só que a pita dá-lhe à brava na capoeira e saca um back-kick mesmo directo aos tomates do man e basa porta fora!

Vai pela rua aos berros e tal, o dog vem atrás e dá-lhe um ganda-baite, pimba, mêmo nas nalgas, e quando> vai para engolir a gaja aparece um meco daqueles que corta as cenas cum serrote, saca de machado e afinfa-lhe mêmo nos cornos.

O dog kinou logo alí, o mano china a belly do dog e saca de lá a velha toda cheia da nhanha

Imagine, leitor brasileiro, como seria se, num passe de mágica, você pudesse viver um dia da sua vida em Portugal. Ou seja, de um momento para outro viver um dia à portuguesa.
Pensa que seria fácil?
O problema é que mesmo as coisas simples no dia-a-dia exigiriam uma adaptação. Ou, talvez, até mesmo um intérprete.
O que vem a seguir é uma descrição do que seria um dia em terras lusas. Acha que conseguiria safar-se? Por via das dúvidas, as palavras diferentes estão numeradas e os significados no final do texto. O significado de algumas é fácil depreender. Outras, nem tanto.
Vamos imaginar como seria o dia de um brazuca em Portugal.
Logo ao acordar pela manhã, enquanto veste as peúgas (1) e aperta os atacadores (2), você ouve na telefonia (3) o aviso de que o trânsito está virado num oito (4).
É que houve um toque (5) entre uma carrinha e um TIR (6) e, apesar de os socorristas já terem retirado os veículos para a berma (7), há ainda alguns troços (8) condicionados, onde os condutores (9) permanecem no pára-arranca (10).
Há bichas (11) por todos os lados e talvez as melhores alternativas sejam o autocarro (12) ou o comboio (13).
Você toma o último gole da sua bica (14), termina o pequeno-almoço (15) e, como tem que levar os putos (16) ao infantário (17), a única hipótese é mesmo ir de cu-tremido (18). Depois de uma seca (19) de quase três quartos de hora (os portugueses medem o tempo por quartos de hora) no trânsito, finalmente chega ao trabalho e logo recebe uma ligação.
A telefonista avisa que para atender a chamada na sua extensão (20) tem que carregar (21) no botão. Do outro lado da linha está a sua mulher a lembrar que é a semana de pagar a mulher-a-dias (22) e pede que passe no multibanco (23) para levantar (24) dinheiro, porque o livro de cheques (25) acabou.
Você vai ligar o computador e tem um post-it pregado no ecrã (26). Logo percebe que vai ficar entalado (27). É um recado do seu chefe a avisar que hoje não vem trabalhar. Quer dizer: ele se baldou (28) e você tem que resolver os todos problemas.
Depois de um intensa azáfama (29), lá pelo final da manhã a barriga já está a dar horas (30). Mas ao invés de ir almoçar à tasca (31) de todos os dias, prefere comer apenas uma sandes (32) no “snack” (33) da esquina. É que assim tem mais tempo para ir até o pronto-a-vestir (34) comprar a prenda de anos (35) da mulher. Fica indeciso entre um fato-de-treino (36) e umas cuequinhas (37) de renda mesmo a matar (38). Mas acaba por levar uma camisola (39) em xadrez castanho e encarnado que estava na “montra” (40).
Ao final do expediente, você está com os azeites (41) e, para complicar, o trânsito está novamente um caos. Então só lhe resta pegar no telemóvel (42) e avisar a sua mulher que vai demorar a chegar. É o cabo dos trabalhos (43).
Bem... o dia ainda não acabou, mas a esta altura você já deve estar convencido de que precisa mesmo de um intérprete. Ou não?

DICIONÁRIO
(1) meias - (2) cadarços - (3) rádio - (4) caótico - (5) uma pequena batida - (6) - jamanta - (7) acostamento- (8) trechos - (9) motoristas - (10) andamento lento - (11) filas - (12) ônibus - (13) trem - (14) café - (15) café da manhã - (16) crianças- (17) jardim de infância - (18) de carro - (19) espera - (20) ramal - (21) apertar - (22) diarista - (23) caixa 24 horas - (24) sacar - (25) talão (26)tela - (27) com problemas - (28) tira o corpo - (29) correria - (30) com fome - (31 restaurante simples - (32) sanduíche - (33) lanchonete - (34) loja de roupas - (35) presente de aniversário - (36) agasalho esportivo - (37) calcinha - (38) bonitas - (39) camisa - (40) vitrine (41) irritado - (42) celular - (43) uma coisa muito difícil

Palmadinhas no rabiosque (Pai e filho portugueses)

Filho - Pai, o que é rabiosque?
Pai - É uma forma carinhosa de falar do rabo.
Filho - Rabo, pai? Como os animais?
Pai - Não, filho. Rabo é o cu...
Filho - Mas cu não é palavrão, pai? O meu amigo brasileiro diz que é...
Pai - No português de Portugal é uma palavra normal. É como dizer bunda. Não há maldade.
Filho - E para que servem as palmadinhas? Os rapazes mais velhos vivem falando em dar "tau-tau" no rabiosque das gajas.
Pai - Ah, filho, isso é uma mania dos rapazes. Eles acham que as mulheres gostam mais do sexo se levarem palmadas no traseiro.
Filho - Hummm... o sexo pode ser bom se tem palmadinhas?
Pai - Na maioria das vezes é...
Filho - Não parece. Pelo menos quando a mãe ameaça me dar umas palmadas no rabo.
Pai - Ora, isso não tem a ver com sexo. Não é a mesma coisa quando se ameaça dar uns sopapos nos putos. Aí é para castigar.
Filho - Se eu sou puto, então sou filho da...
Pai - Não digas disparates. Puto só serve para chamar os meninos. Não vale para as mulheres e as raparigas.
Filho - Mas rapariga não é o mesmo que puta?
Pai - Claro que não.
Filho - O meu amigo brasileiro disse que no Brasil é...
Pai - Precisas deixar de andar com esse brasileiro. Esse totó não conhece a língua.
Filho - Deve conhecer. Ele diz não gosta de língua de veado...
Pai - Qual carapuça!
Filho - ... que não põe uma língua de veado na boca.
Pai - Língua de veado é uma delícia. É um dos nossos doces mais gostosos. Esse brasileiro é um marmelo, só dá calinadas.
Filho - Por falar em marmelo, o que os tapinhas no rabiosque têm a ver com a marmelada?
Pai - Bem... os jovens gostam muito de ficar na marmelada. Às vezes pode acontecer um tapinha ou outro.
Filho - Mas marmelada não é aquilo que vem na lata?
Pai - Também. Mas neste caso é a intimidade entre o casal. Um beijinho aqui, uma mão ali, um apertão acolá... marmelada é o que os brasileiros chamam "dar um amasso".
Filho - Pai, posso pedir um favor?
Pai - Sim, filho. O que é?
Filho - Quero ir para a escola de coreano. Falar português é muito complicado.
É como diz o velho deitado: "Eu, por exemplo, falo o português em dois idiomas".

Olho a vida que se escapa à socapa por entre os dedos, como areia numa ampulheta que engana com a ilusão de poder medir o tempo que resta pelo tempo que se escoou.
Olhar aquilo que passou, os amores que terminaram, as amizades que partiram, a adolescência que não regressa, e sentir que agora é sempre o momento melhor porque se antecipa o sabor do que poderei viver amanhã.

A esperança a encher o peito como ar fresco do final da madrugada. A dúvida dissipada como a neblina instalada por instantes sobre o espelho de água que tão bem reflecte o céu. Um sopro de calor que as afasta com a certeza de que vale a pena lutar pelo que importa conservar, no contexto da felicidade tal como se apresenta ao meu olhar sobre a vida que não quero de partida.

A minha e a dos outros, apenas uns poucos, preciosa. Quem comigo partilha as coisas do que uma vida se faz, com lágrimas e sorrisos importantes, pessoas deslumbrantes porque nos arrastam como seus ao longo de um caminho que exigimos comum.

Os filhos que fiz e assim lhes ofereço o milagre de uma vida para olhar. O amor que dediquei, tão intenso, e aquilo que recebi de volta como um sonho que a realidade corporiza. A tangibilidade da minha presença nos olhos de quem observa a vida num lado de lá que é dentro de nós afinal.
A simbiose total, de vez em quando, ou o amargo sabor de uma penosa separação. Acontecimentos que fazem a história contada em momentos de introspecção partilhada com a confiança de querer depositar em alguém.

Muitos filhos da mãe, como chacais, envergam os seus punhais, traiçoeiros, e cravam-nos nas costas da alma as exclamações de medo e as reticências que me intimidam como um gigantesco ponto de interrogação. Quantos mais se cruzarão, insuspeitos, pelo raio de visão que disponho sobre a vida que o acaso determina e apenas influencia nas decisões menores?

A vida com diferentes sabores, amargo e doce, salgado e picante, de todas as cores, amigo ou amante, segmento ou parcela, compete a cada um vivê-la como se esta existência tão valiosa estivesse prestes a chegar ao fim.
Faz todo o sentido quando pensamos assim, efémera, porque alerta para a emergência de aproveitar todo o tempo para amar.
Outras pessoas e a nossa essência também.

A vida que se tem, para olhar, usar e abusar antes que escape sorrateira. A folha derradeira no calendário que outras mãos irão rasgar um dia. O tempo parado porque fica esgotado na percepção de que podemos usufruir.

Admito partir mas exijo-me agarrado a este lado com a tenacidade desta indómita vontade de absorver aquilo que me oferecer o destino que alguém traçou (ou não) para mim.

Quero-me assim, incondicional.
Nesta vida que sinto e aprecio, e que queria partilhar com uma mulher especial.

Com as duas mãos. Como areia que se escapa delas.